H0591–אֳנִיָּה–o.niy.yah

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

בָּאֳנִיּוֹת֒ (אֳנִיּוֹת֒) 'o.ni.yOt “ships”

Galaad au delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports.

אֳנִיּ֑וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais il n'y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon Guéber.

אֳנִיּ֨וֹת 'o.ni.Yot “ships of”אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships”

Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.

בָּאֳנִיּ֑וֹת (אֳנִיּ֑וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships”

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

אֳנִיּ֗וֹת 'o.ni.yot “ships”

Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.

אֳנִיּ֤וֹת 'o.ni.Yot “ships”אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships of”

Il s'associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon Guéber.

אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “ships”אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel détruit ton oeuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships of”

Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

אֳנִיּ֥וֹת 'o.ni.Yot “<the> ships of”

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

בָּאֳנִיּ֑וֹת (אֳנִיּ֑וֹת) 'o.ni.Yot “ships”

La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme.

אֳנִיָּ֥ה 'o.ni.Yah “a ship”

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

כָּאֳנִיּ֣וֹת (אֳנִיּ֣וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “O ships of”

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “O ships of”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

בָּאֳנִיּ֥וֹת (אֳנִיּ֥וֹת) 'o.ni.Yot “ships”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

וָאֳנִיּ֤וֹת (אֳנִיּ֤וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

אֳנִיּ֨וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם (אָנִיּֽוֹתֵי) 'a.ni.yo.tei. “ships”

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

וּבָאֳנִיּ֖וֹת (אֳנִיּ֖וֹת) 'o.ni.Yot “ships”