H0559–אָמַר–a.mar

Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Leute, die sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “someone said”וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

יֹאמַ֗ר yo.Mar “it says”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

da sandte er zehn Burschen aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßt ihn freundlich in meinem Namen

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und sagt: Mögest du lange leben! Friede sei mit dir, und Friede sei mit deinem Haus, und Friede mit allem, was du hast!

וַאֲמַרְתֶּ֥ם (אֲמַרְתֶּ֥ם) 'a.mar.Tem “you will say”

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach David zu seinen Männern: Jeder gürte sein Schwert um! Und jeder gürtete sein Schwert um. Und auch David gürtete sein Schwert um; und es zogen etwa 400 Mann hinauf, dem David nach, 200 aber blieben bei dem Gepäck.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

und sie sprach zu ihren Burschen: Geht vor mir her, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Mann Nabal nichts davon.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

אָמַ֗ר 'a.Mar “he had said”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der dich am heutigen Tag mir entgegengesandt hat!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

אָמַ֗ר 'a.Mar “he said”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und als die Knechte Davids zu Abigail nach Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Aber die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: Hält sich nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wildnis?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer könnte seine Hand an den Gesalbten des Herrn legen und unschuldig bleiben?

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und David rief dem Volk und Abner, dem Sohn Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du dem König so zurufst?

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”