H0559–אָמַר–a.mar

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

אָמְר֗וּ 'a.me.Ru “they said”

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Simson aber sprach zu dem Burschen, der ihn an der Hand hielt: Laß mich los, damit ich die Säulen, auf denen das Haus ruht, anrühren und mich daran lehnen kann!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Die 1 100 Silberlinge, die dir entwendet worden sind und um derentwillen du einen Schwur ausgesprochen hast vor meinen Ohren — siehe, jenes Geld ist bei mir, ich habe es entwendet! Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, von dem Herrn!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֣רְתְּ 'a.Mart “you said”וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Da fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und bin unterwegs, um mich dort als Fremdling niederzulassen, wo ich [ergänzt: etwas Geeignetes] finde!

וַיֹּאמֶר־ (יֹּאמֶר) i.yo.mer- “he said”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß der Herr mir Gutes tun wird, weil ich einen Leviten als Priester habe!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Als sie nun dort bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?

וַיֹּ֤אמְרוּ (יֹּ֤אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Er antwortete ihnen: So und so hat es Micha mit mir gemacht, und er hat mich um Lohn angestellt, damit ich ihm als Priester diene.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

וַיֹּ֥אמְרוּ (יֹּ֥אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem Herrn ganz recht!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Als jene nun wieder zu ihren Brüdern nach Zorea und Estaol kamen, sprachen ihre Brüder zu ihnen: Was bringt ihr für Bericht?

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie in den Krieg ziehen! Denn wir haben das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land in Besitz zu nehmen!

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Da ergriffen die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Lais auszukundschaften, das Wort und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein Bildnis und ein gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Als nun jene in Michas Haus kamen und das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr da?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וַיֹּאמְרוּ֩ (יֹּאמְרוּ֩) i.yo.me.Ru “they said”

Und sie riefen den Söhnen Dans nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Was hast du, daß du die Leute zusammengerufen hast?

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Er antwortete: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester weggenommen und macht euch davon! Was habe ich nun noch? Wie könnt ihr da noch zu mir sagen: Was hast du?

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹּאמְר֥וּ to.me.Ru “are you saying”

Aber die Söhne Dans sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Haus beseitigen würden!

וַיֹּאמְר֤וּ (יֹּאמְר֤וּ) i.yo.me.Ru “they said”