H0559–אָמַר–a.mar

Vielmehr haben wir es aus Besorgnis getan, es könnte eine Sache eintreten, indem wir sprachen: Morgen könnten eure Kinder zu unseren Kindern so sprechen: »Was geht euch der Herr, der Gott Israels, an?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”יֹאמְר֨וּ yo.me.Ru “they will say”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

וַנֹּ֕אמֶר (נֹּ֕אמֶר) No.mer “we said”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

יֹאמְר֨וּ yo.me.Ru “they will say”

Und wir sprachen: Wenn sie aber künftig so zu uns und unseren Nachkommen reden sollten, so können wir sagen: »Seht das Abbild des Altars des Herrn, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Schlachtopfer, sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch!«

וַנֹּ֕אמֶר (נֹּ֕אמֶר) No.mer “we said”יֹאמְר֥וּ yo.me.Ru “they will say”וְאָמַ֡רְנוּ (אָמַ֡רְנוּ) 'a.Mar.nu “we will say”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

אָמְר֗וּ 'a.me.Ru “they said”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “it said”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem Herrn dienen!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “it said”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den Herrn und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und der Herr sprach: Juda soll hinaufziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will ich auch mit dir in dein Los ziehen! Und Simeon zog mit ihm.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”

Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Südland gegeben; so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen.

וַתֹּ֨אמֶר (תֹּ֨אמֶר) To.mer “she said”

Und die Späher sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen und sprachen zu ihm: Zeige uns doch, wo wir in die Stadt eindringen können, so wollen wir dir Gnade erweisen!

וַיֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

אָמַ֔רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”