H0559–אָמַר–a.mar

Und Abraham trat näher und sprach^H0559: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Der Herr sprach^H0559: Wenn ich fünfzig Gerechte in Sodom finde, in der Stadt, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Abraham antwortete und sprach^H0559: Ach siehe, ich habe es gewagt, mit dem Herrn zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Vielleicht gibt es fünf weniger als fünfzig Gerechte darin; willst du denn die ganze Stadt verderben um der fünf willen? Er sprach^H0559: Wenn ich darin fünfundvierzig finde, so will ich sie nicht verderben!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und er fuhr weiter fort mit ihm zu reden und sprach^H0559: Vielleicht finden sich vierzig darin. Er aber sprach^H0559: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen!

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und Abraham sprach^H0559: Möge es [ergänzt: meinen] Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Vielleicht finden sich dreißig darin. Er aber sprach^H0559: Wenn ich dreißig darin finde, so will ich ihnen nichts tun!

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und er sprach^H0559: Ach siehe, ich habe es gewagt, mit [ergänzt: meinem] Herrn zu reden: Vielleicht finden sich zwanzig darin. Er antwortete^H0559: Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und er sprach^H0559: Ach, zürne nicht, [ergänzt: mein] Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Vielleicht finden sich zehn darin. Er aber sprach^H0559: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen!

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

und sprach^H0559: Siehe, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibt über Nacht und wascht eure Füße; so mögt ihr am Morgen früh aufstehen und euren Weg ziehen! Sie aber sprachen^H0559: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten!

וַיֹּ֜אמֶר (יֹּ֜אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

und riefen Lot und sprachen^H0559 zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, damit wir uns über sie hermachen!

וַיֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Und sprach^H0559: Ach, meine Brüder, versündigt euch doch nicht!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Sie aber sprachen^H0559: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten^H0559: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

וַיֹּאמְר֣וּ׀ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Und die Männer sprachen^H0559 zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Schwiegersohn oder Söhne oder Töchter? Wer in der Stadt zu dir gehört, den führe hinaus aus diesem Ort!

וַיֹּאמְר֨וּ (יֹּאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach^H0559: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen^H0559: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach^H0559 einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Aber Lot sprach^H0559 zu ihnen: Ach nein, mein Herr!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach^H0559 er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in dieser Sache erhört, daß ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach^H0559 die Ältere zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf der Erde, der zu uns kommen könnte nach der Weise aller Welt.

וַתֹּ֧אמֶר (תֹּ֧אמֶר) To.mer “<she> said”

Und es geschah am Morgen, da sprach^H0559 die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Und Abraham sagte^H0559 von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach^H0559 zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach^H0559: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Hat er nicht zu mir gesagt^H0559: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt^H0559: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und unschuldigen Händen getan!

אָֽמַר־ 'a.mar- “did he say”אָֽמְרָ֖ה 'a.me.Rah “she said”

Und Gott sprach^H0559 zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”