H0559–אָמַר–a.mar

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “it will say”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

וְיֹ֥אמְרוּ (יֹ֥אמְרוּ) Yo.me.ru “they may say”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ich hätte gesagt: »Ich will sie wegblasen, will ihr Gedenken unter den Menschen ausrotten!«,

אָמַ֖רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru “they should say”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

וְאָמַ֖ר (אָמַ֖ר) 'a.Mar “he will say”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

וְאָמַ֕רְתִּי (אָמַ֕רְתִּי) 'a.Mar.ti “I will say”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

הָאֹמֵ֞ר (אֹמֵ֞ר) 'o.Mer “said”

Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des Herrn wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.«

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom Herrn gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht;

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Und über Naphtali sprach er: »Naphtali ist gesättigt mit Wohlgefallen und voll vom Segen des Herrn; Westen und Süden nehme er in Besitz!«

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he has said”