H0559–אָמַר–a.mar

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

וְאָמַרְתָּ֗ (אָמַרְתָּ֗) 'a.mar.Ta “you will say”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und der Herr sprach zu mir: Sie haben recht geredet.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [ergänzt: dann sollst du wissen:]

תֹאמַ֖ר to.Mar “you will say”

Darum gebiete ich dir dies: Du sollst dir drei Städte aussondern.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

וְאָמַ֤ר (אָמַ֤ר) 'a.Mar “he will say”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

וְאָמְר֑וּ (אָמְר֑וּ) 'a.me.Ru “they will say”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

וְאָמְר֞וּ (אָמְר֞וּ) 'a.me.Ru “they will say”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “he will say”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

וְאָמַ֛ר (אָמַ֛ר) 'a.Mar “he will say”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

וְאָֽמְרָה֙ (אָֽמְרָה֙) 'a.me.Rah “she will say”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “he will say”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

וְאָ֣מְרָ֔ה (אָ֣מְרָ֔ה) 'A.me.Rah “she will say”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

וְאָמַרְתָּ֜ (אָמַרְתָּ֜) 'a.mar.Ta “you will say”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

וְאָמַרְתָּ֡ (אָמַרְתָּ֡) 'a.mar.Ta “you will say”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

הֶאֱמַ֖רְתָּ he.'e.Mar.ta “you have declared”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

הֶאֱמִֽירְךָ֣ (הֶאֱמִֽירְ) he.'e.mi.re. “he has declared”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”