H0559–אָמַר–a.mar

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

וַתֹּ֣אמְר֔וּ (תֹּ֣אמְר֔וּ) To.me.Ru “you said”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Auch über mich wurde der Herr zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

אֲמַרְתֶּ֜ם 'a.mar.Tem “you said”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

וַתֹּאמְר֣וּ (תֹּאמְר֣וּ) to.me.Ru “you said”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֤ר 'e.Mor “say”

Und der Herr redete zu mir und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

da redete der Herr zu mir und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König von Hesbon, mit einer Friedensbotschaft und ließ ihm sagen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und ich flehte zum Herrn zu jener Zeit und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

בֶּאֱמֹ֨ר (אֱמֹ֨ר) 'e.Mor “said”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

וַתֹּאמְר֗וּ (תֹּאמְר֗וּ) to.me.Ru “you said”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

יֹאמַ֖ר yo.Mar “he will say”