H0559–אָמַר–a.mar

Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren!

וַתֹּאמַ֤רְןָ (תֹּאמַ֤רְןָ) to.Mar.na “they said”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [ergänzt: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Amme rufen, damit sie dir das Kindlein stillt?

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Da ging die Jungfrau hin und rief die Mutter des Kindes.

וַתֹּֽאמֶר־ (תֹּֽאמֶר) to.mer- “she said”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

וַתֹּ֧אמֶר (תֹּ֧אמֶר) To.mer “she said”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”אֹמֵ֔ר 'o.Mer “saying”וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he thought”

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!

וַתֹּאמַ֕רְןָ (תֹּאמַ֕רְןָ) to.Mar.na “they said”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [ergänzt: mit uns] Brot ißt!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und sie gebar einen Sohn, dem gab er den Namen Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתִּ֣י (אָמַרְתִּ֣י) 'a.mar.Ti “I will say”וְאָֽמְרוּ־ (אָֽמְרוּ) 'a.me.ru- “they will say”אֹמַ֖ר 'o.Mar “will I say”

Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin!« Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: »Ich bin«, der hat mich zu euch gesandt.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹאמַר֙ to.Mar “you will say”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”תֹאמַר֮ to.Mar “you will say”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

וְאָמַרְתָּ֤ (אָמַרְתָּ֤) 'a.mar.Ta “you will say”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I have said”