Lexikoneintrag · Hebräisch
H0559אָמַרa.mar
to sayWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- sprechen441 · 75 %
- sagen57 · 10 %
- antworten56 · 10 %
- fragen11 · 2 %
- denken4 · 1 %
- reden4 · 1 %
- (Pronomen)3 · 1 %
Weitere (6) 10 · 2 %
- berichten3 · 1 %
- nennen3 · 1 %
- ergehen1 · < 1 %
- sollen1 · < 1 %
- versprechen1 · < 1 %
- weitersprechen1 · < 1 %
5.309 Vorkommen in 4.339 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprachH0559: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!
לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”
Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprachH0559 Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprichH0559 zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
אָמַר֙ 'a.Mar “he said”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”
Sie aber sprachenH0559: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!
וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”
Er aber sprachH0559: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!
וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Joseph aber sprachH0559 zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Juda antworteteH0559: Was sollen wir meinem Herrn sagenH0559? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!
וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”נֹּאמַר֙ no.Mar “will we say”
Er aber sprachH0559: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!
וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprachH0559: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!
וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”
Mein Herr fragte seine Knechte und sprachH0559: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”
Da antwortetenH0559 wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.
וַנֹּ֙אמֶר֙ (נֹּ֙אמֶר֙) No.mer “we said”
Da sprachstH0559 du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!
וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “you said”
Da sprachenH0559 wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!
וַנֹּ֙אמֶר֙ (נֹּ֙אמֶר֙) No.mer “we said”
Du aber sprachstH0559 zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!
וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “you said”
und als unser Vater sprachH0559: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,
וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”
da antwortetenH0559 wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!
וַנֹּ֕אמֶר (נֹּ֕אמֶר) No.mer “we said”
Da sprachH0559 dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;
וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”
der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagenH0559: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.
וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”
Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochenH0559: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”
Und Joseph sprachH0559 zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.
וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Da sprachH0559 Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprachH0559 er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!
וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagtH0559 ihm: So sprichtH0559 dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!
וַאֲמַרְתֶּ֣ם (אֲמַרְתֶּ֣ם) 'a.mar.Tem “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”
Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.
לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”
Und der Pharao sprachH0559 zu Joseph: SageH0559 deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”
Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprachH0559 zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!
וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”
und sie berichteten ihm und sprachenH0559: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.
לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”