H0559–אָמַר–a.mar

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Da sprach der Herr zum Satan: Der Herr schelte dich, du Satan; ja, der Herr schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und ich habe geboten: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt!« Da setzten sie den reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern, während der Engel des Herrn dabeistand.

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Und der Engel des Herrn versicherte dem Jeschua [ergänzt: eindringlich] und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֡ר (אֹמַ֡ר) i.yo.mer “I said”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

וָֽאֹמַ֔ר (אֹמַ֔ר) 'o.Mar “I said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des Herrn an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist! spricht der Herr der Heerscharen.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [ergänzt: Öl] fließt?

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich antwortete: Nein, mein Herr!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Da sprach er: Das sind die beiden Söhne des Öls, die vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe eine fliegende Buchrolle, 20 Ellen lang und 10 Ellen breit.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ich aber fragte: Was ist das? Und er antwortete: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Darauf ist ihr Auge gerichtet überall auf der Erde.

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach er: Das ist die Gesetzlosigkeit! Und er stieß sie wieder in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Öffnung.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [ergänzt: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [ergänzt: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

וָֽאֹמַ֔ר (אֹמַ֔ר) 'o.Mar “I said”

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die ausziehen, nachdem sie vor dem Herrscher der ganzen Erde gestanden haben.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”