H0559–אָמַר–a.mar

Sie sagten^H0559 aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

וַיֹּאמְר֞וּ (יֹּאמְר֞וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und Ruben antwortete und sprach^H0559 zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt^H0559: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein Blut gefordert!

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֨רְתִּי 'a.Mar.ti “did I say”לֵאמֹ֛ר (אמֹ֛ר) Mor “saying”

Und er sprach^H0559 zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen^H0559 zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen^H0559:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Wir aber sagten^H0559: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter!

וַנֹּ֥אמֶר (נֹּ֥אמֶר) No.mer “we said”

Da sprach^H0559 der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und ihr Vater Jakob sprach^H0559 zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach^H0559 Ruben zu seinem Vater: Du^H0559 kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Er aber sprach^H0559: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach^H0559 ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber Juda antwortete^H0559 und sprach^H0559 zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt^H0559: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹר֙ (אמֹר֙) Mor “saying”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt^H0559: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

אָמַ֤ר 'a.Mar “he said”

Da sprach^H0559 Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Sie sprachen^H0559: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach^H0559: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen^H0559 würde: Bringt euren Bruder herab?

וַיֹּאמְר֡וּ (יֹּאמְר֡וּ) i.yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”יֹאמַ֔ר yo.Mar “he will say”

Und Juda sprach^H0559 zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach^H0559 ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach^H0559 er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt^H0559 hatte, und führte die Männer in das Haus Josephs.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen^H0559: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

und sie sprachen^H0559: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Er sprach^H0559 zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach^H0559: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֲמַרְתֶּ֑ם 'a.mar.Tem “you spoke”

Sie antworteten^H0559: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte^H0559 er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen^H0559 habt? Und er sprach^H0559: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֲמַרְתֶּ֖ם 'a.mar.Tem “you spoke”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, überwand sich und sprach^H0559: Tragt das Essen auf!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”