H0559–אָמַר–a.mar

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

הָאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “are saying”

Hört doch, was der Herr spricht: Mache dich auf, führe den Rechtsstreit angesichts der Berge, und laß die Hügel deine Stimme hören!

אֹמֵ֑ר 'o.Mer “[is] saying”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

הָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣ה) 'o.me.Rah “says”

So spricht der Herr: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein [ergänzt: mit ihnen]. Wenn ich dich auch gedemütigt habe, so will ich dich nicht nochmals demütigen;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “he will say”

Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie in Tafeln ein, damit man sie geläufig lesen kann!

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

וְיֹאמַ֗ר (יֹאמַ֗ר) yo.Mar “may someone say?”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

אֹמֵ֤ר 'o.Mer “[one who] says”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “are saying”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

הָאֹֽמְרָה֙ (אֹֽמְרָה֙) 'o.me.Rah “says”

Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

אָמַ֜רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be said”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr der Heerscharen: Dieses Volk sagt: »Es ist noch nicht die Zeit, zu kommen, die Zeit, um das Haus des Herrn zu bauen!«

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they have said”

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Da sprach Haggai, der Bote des Herrn, im Auftrag des Herrn zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der Herr.

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede doch zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem Überrest des Volkes und sprich:

אֱמָר־ 'e.mor- “say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”