H0559–אָמַר–a.mar

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum Herrn und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

אָמַ֤רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und nun, bei alledem spricht der Herr, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Denn so spricht der Herr: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr, der es tut, der Herr, der es ersinnt, um es auszuführen, Herr ist sein Name:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[ergänzt: kampf] verwendet zu werden,

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[are] saying”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

אֹמְרִ֡ים 'o.me.Rim “[those who] say”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Denn so spricht der Herr: Es soll David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֽוֹר׃ (אמֽוֹר) Mor “saying”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

So spricht nun der Herr: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und rede zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Doch höre das Wort des Herrn, Zedekia, du König von Juda! So spricht der Herr über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”

Da erging das Wort des Herrn von seiten des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”