H0559–אָמַר–a.mar

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I said”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “say”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “someone says”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich von Staub nähren. Sie werden nicht Schaden noch Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg! spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

אָמְרוּ֩ 'a.me.Ru “they have said”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [ergänzt: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung!

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹּאמַ֖ר to.Mar “you say”

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”