H0559–אָמַר–a.mar

וְאָ֣מַר (אָ֣מַר) 'A.mar “he said”

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I say”

Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְאָמְרוּ֙ (אָמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

לֵאמֹר֙ (אמֹר֙) Mor “saying”

Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

אִמְר֥וּ 'im.Ru “tell”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

יֵאָ֣מֶר ye.'A.mer “it will be said”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

הָאֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “he said”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “saying”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte verwüstet liegen, so daß niemand mehr darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Einöde verwandelt ist.

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [ergänzt: samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

[ergänzt: deshalb] spricht Gott, der Herr: Es soll nicht zustandekommen und nicht geschehen!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Weiter redete der Herr zu Ahas und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Da antwortete Ahas: Ich will nichts erbitten, damit ich den Herrn nicht versuche!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”