H0559–אָמַר–a.mar

Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Spießgeselle des Verderbers.

וְאֹמֵ֥ר (אֹמֵ֥ר) 'o.Mer “[one who] says”

daß ich nicht aus Übersättigung dich verleugneund sage: Wer ist der Herr?, daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehleund mich am Namen meines Gottes vergreife!«

וְאָמַ֗רְתִּי (אָמַ֗רְתִּי) 'a.Mar.ti “I will say”

Der Blutegel hat zwei Töchter: »Gib her, gib her!« Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: »Es ist genug!«:

אָ֥מְרוּ 'A.me.ru “they say”

Das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die vom Wasser nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: »Es ist genug!«

אָ֥מְרָה 'A.me.rah “it says”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

וְ֝אָמְרָ֗ה (אָמְרָ֗ה) 'a.me.Rah “she says”

O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! spricht der Prediger. O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! Alles ist nichtig!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

שֶׁיֹּאמַ֥ר (יֹּאמַ֥ר) yo.Mar “anyone will say”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Vom Lachen sprach ich: Es ist töricht! Und von der Freude: Was bringt sie?

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

וְאָמַ֨רְתִּֽי (אָמַ֨רְתִּֽי) 'a.Mar.ti “I said”

Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat dort eine Zeit bestimmt für jedes Vorhaben und für jedes Werk!

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [ergänzt: wie das] Vieh sind.

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

תֹּאמַר֙ to.Mar “you say”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

אָמַ֕רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Sprich nicht: »Wie kommt es, daß die früheren Tage besser waren als diese?« Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

תֹּאמַר֙ to.Mar “you say”

Dies alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Siehe, das habe ich herausgefunden, spricht der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.

אָמְרָ֖ה 'a.me.Rah “she said”

Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

יֹֽאמַר־ yo.mar- “will he say”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

אָמַ֕רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

יֹאמַ֤ר yo.Mar “he will say”

Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke; aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf seine Worte!

וְאָמַ֣רְתִּי (אָמַ֣רְתִּי) 'a.Mar.ti “I said”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “he says”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

תֹּאמַ֔ר to.Mar “you will say”

O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! spricht der Prediger; alles ist nichtig!

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”