H0559–אָמַר–a.mar

Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, das in seinem Herzen in die Irre geht, und sie haben meine Wege nicht erkannt,

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Sagt unter den Heiden: Der Herr regiert als König! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker gerecht richten.

אִמְר֤וּ 'im.Ru “say”

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinwegin der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht.

אֹמַ֗ר 'o.Mar “I said”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaanals das Los eures Erbteils« ,

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Er sprach, und es kamen Fliegenschwärme, Mücken über ihr ganzes Gebiet.

אָ֭מַר 'A.mar “he spoke”

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl,

אָ֭מַר 'A.mar “he spoke”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Sie vertilgten die Völker nicht, wie ihnen der Herr geboten hatte;

אָמַ֖ר 'a.Mar “he had said”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

וְאָמַ֖ר (אָמַ֖ר) 'a.Mar “it will say”

So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers

יֹ֭אמְרוּ Yo.me.ru “let them say”

Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf;

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “will they say”

Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!«

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

So soll denn Israel sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich!

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

So soll denn das Haus Aaron sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich!

יֹֽאמְרוּ־ yo.me.ru- “let them say”

So sollen denn, die den Herrn fürchten, sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich!

יֹֽאמְרוּ־ yo.me.ru- “let them say”

Ich sage: Das ist mein Teil, o Herr, daß ich deine Worte befolge.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

Meine Augen verlangen nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

לֵ֝אמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Laßt uns zum Haus des Herrn gehen!

בְּאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “[those who] said”

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre— so sage Israel —,

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: »Der Herr hat Großes an ihnen getan!«

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “people said”

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an— so soll Israel sprechen —,

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: »Der Segen des Herrn sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn!«

אָֽמְר֨וּ׀ 'a.me.Ru “they say”

Gedenke, Herr, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: »Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!«

הָ֭אֹ֣מְרִים (אֹ֣מְרִים) 'O.me.rim “were saying”

Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken und das Licht zur Nacht werden um mich her!« ,

וָ֭אֹמַר (אֹמַר) 'o.mar “I said”