H0559–אָמַר–a.mar

Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he spoke”

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!

תֹּאמַרְנָה֮ to.mar.Nah “they will say”

Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!«

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they have said”

daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they say”יֹ֝אמְר֗וּ yo.me.Ru “they say”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

וְיֹאמְר֣וּ (יֹאמְר֣וּ) yo.me.Ru “may they say”

Denn ich sagte: Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt!

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Ich habe gesagt: Ich will auf meine Wege achten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund im Zaum halten, solange der Gottlose vor mir ist.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen, ich redete von deiner Wahrheit und von deinem Heil; deine Gnade und Wahrheit verschwieg ich nichtvor der großen Gemeinde.

אָמָ֑רְתִּי 'a.Ma.re.ti “I have spoken”

Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha« !

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Es sollen fröhlich sein und sich freuen in diralle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: »Der Herr ist groß!«

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “may they say”

Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt!

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Meine Feinde wünschen mir Unglück: »Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?«

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they speak”

Meine Tränen sind meine Speisebei Tag und bei Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

בֶּאֱמֹ֥ר (אֱמֹ֥ר) 'e.Mor “say”

Ich will sprechen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

אוֹמְרָ֤ה׀ 'om.Rah “I will say”

Wie Zermalmung meiner Gebeineist der Hohn meiner Bedränger, weil sie täglich zu mir sagen: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

בְּאָמְרָ֥ם (אָמְרָ֥) 'a.me.Ra “say”

Mein Herz fließt über mit einem lieblichen Lied. Ich sage: Meine Gedichte sind für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.

אֹמֵ֣ר 'o.Mer “[am] speaking”

Wenn ich hungrig wäre, so würde ich es dir nicht sagen; denn mir gehört der Erdkreis und was ihn erfüllt.

אֹ֣מַר 'O.mar “I will tell”

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

¹Dem Vorsänger. Ein Maskil von David. ²Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich und begehen abscheulichen Frevel; da ist keiner, der Gutes tut.

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

¹Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. ²Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen?

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube; ich würde davonfliegen, bis ich Ruhe fände!

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Und die Leute werden sagen: Der Gerechte empfängt doch seine Frucht; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden!

וְיֹאמַ֣ר (יֹאמַ֣ר) yo.Mar “he may say”