H0559–אָמַר–a.mar

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

וַתֹּאמַ֔ר (תֹּאמַ֔ר) to.Mar “she said”

Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

וַתֹּ֣אמֶר־ (תֹּ֣אמֶר) To.mer- “she said”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

וַ֠תֹּאמֶר (תֹּאמֶר) to.mer “she said”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”