H0559–אָמַר–a.mar

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den Herrn.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den Herrn, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den Herrn, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Herrn und vor dem König.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, zu den Familienhäuptern,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Gnade erwiesen, und du hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

וַיֹּ֣אמֶר־ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer- “he said”

Und Salomo gedachte dem Namen des Herrn ein Haus zu bauen und ein Haus als seine königliche Residenz.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie damals, als du meinem Vater David Zedern geliefert hast, damit er sich ein Haus bauen konnte, um darin zu wohnen [ergänzt: — so mache es auch mit mir].

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da antwortete Huram, der König von Tyrus, schriftlich und ließ Salomo sagen: Weil der Herr sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gemacht.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

So wolle nun mein Herr seinen Knechten den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein senden, wie er versprochen hat;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”אָמַ֔ר 'a.Mar “he has said”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen — daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”

Und nun, o Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie in meinem Gesetz wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Da erschien der Herr dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet erhört und mir diesen Ort zur Opferstätte erwählt.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, gemäß dem Bund, den ich mit deinem Vater David gemacht habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann, der über Israel herrscht.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “he will say”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “people will say”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

אָמַ֗ר 'a.Mar “he said”

und sie sprach zum König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”