H0553–אָמֵץ–a.mats

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

יֶֽאֱמָ֔ץ ye.'e.Matz “it will be strong”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

וְאִמֵּץ֙ (אִמֵּץ֙) 'i.Metz “he had made obstinate”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

וְאַמְּצֵ֑הוּ (אַמְּצֵ֑) 'a.me.Tze. “strengthen”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

תְאַמֵּ֣ץ te.'a.Metz “you will harden”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be bold”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

וֶאֱמָץ֒ (אֱמָץ֒) 'e.Matz “be bold”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

וֶֽאֱמָץ֒ (אֱמָץ֒) 'e.Matz “be bold”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

וֶאֱמָ֑ץ (אֱמָ֑ץ) 'e.Matz “be bold”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

וֶֽאֱמַ֜ץ (אֱמַ֜ץ) 'e.Matz “be bold”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

וֶאֱמָ֔ץ (אֱמָ֔ץ) 'e.Matz “be bold”

Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n'écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort: seulement fortifie-toi et sois ferme.

וֶאֱמָֽץ׃ (אֱמָֽץ) 'e.Matz “be bold”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be bold”

Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

מִתְאַמֶּ֥צֶת mit.'a.Me.tzet “[was] determined”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

אָמְצ֖וּ 'a.me.Tzu “they were [too] strong”

Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

הִתְאַמֵּץ֙ hit.'a.Metz “he proved himself strong”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

וֶאֱמָ֔ץ (אֱמָ֔ץ) 'e.Matz “be courageous”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

וֶאֱמַץ֙ (אֱמַץ֙) 'e.Matz “be brave”

Et le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé sur les levées; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

הִתְאַמֵּץ֙ hit.'a.Metz “he proved himself strong”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

וַֽיְאַמְּצ֛וּ (יְאַמְּצ֛וּ) y.'a.me.Tzu “they strengthened”

et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.

וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ (יִּֽתְאַמְּצ֖וּ) i.yit.'a.me.Tzu “they proved themselves strong”

Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s'appuyaient sur l'Éternel, le Dieu de leur pères.

וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ (יֶּֽאֶמְצוּ֙) i.ye.'em.Tzu “they were strong”

Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ (יְאַמְּצֻֽ) y.'a.me.Tzu. “they strengthened”

Fortifiez-vous et soyez fermes; ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et à cause de toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui:

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be courageous”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיְאַמֵּ֣ץ (יְאַמֵּ֣ץ) y.'a.Metz “he made hard”

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

תְּאַמֵּֽץ׃ te.'a.Metz “you strengthened”