H0539–אָמַן–a.man

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

נֶאֱמָנָ֑ה ne.'e.ma.Nah “faithful”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “faithful”

Und das Haupt Ephraims ist Samaria, und das Haupt Samarias ist der Sohn Remaljas. — Wenn ihr nicht glaubt, so werdet ihr gewiß keinen Bestand haben!

תַאֲמִ֔ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”תֵאָמֵֽנוּ׃ te.'a.Me.nu “you will be established”

Und ich will mir glaubwürdige Zeugen bestellen, Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas! —

נֶאֱמָנִ֑ים ne.'e.ma.Nim “reliable”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, der aufs festeste gegründet ist: wer glaubt, der flieht nicht!

הַֽמַּאֲמִ֖ין (מַּאֲמִ֖ין) ma.'a.Min “[one who] trusts”

der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser versiegt nie.

נֶאֱמָנִֽים׃ ne.'e.ma.Nim “[will be] reliable”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

וְתַאֲמִ֨ינוּ (תַאֲמִ֨ינוּ) ta.'a.Mi.nu “you may believe”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “[is] faithful”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

אֹֽמְנַ֗יִךְ (אֹֽמְנַ֗יִ) 'o.me.Na.yi “foster-fathers”

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und der Arm des Herrn, wem ist er geoffenbart worden?

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min “has he believed”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (נֶּאֱמָנִֽים) ne.'e.ma.Nim “reliable”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

תֵּאָמַֽנָה׃ te.'a.Ma.nah “they will be carried”

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir aus voller Kehle nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!

תַּאֲמֵ֣ן ta.'a.Men “you trust”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

נֶאֱמָֽנוּ׃ ne.'e.Ma.nu “they are reliable”

und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht.

הֶאֱמִ֣ין he.'e.Min “he believed”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

וְנֶאֱמָ֑ן (נֶאֱמָ֑ן) ne.'e.Man “faithful”

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen.

הָאֱמֻנִים֙ (אֱמֻנִים֙) 'e.mu.Nim “[ones] brought up”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

הֶאֱמִ֙ינוּ֙ he.'e.Mi.nu “they believed”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “[something] trustworthy”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

נֶאֱמָֽן׃ ne.'e.Man “faithful”

Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und legten Sacktuch an, vom Größten bis zum Kleinsten unter ihnen.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ (יַּאֲמִ֛ינוּ) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

תַאֲמִ֖ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”