H0539–אָמַן–a.man

¶ Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers!

נֶאֱמָנָ֑ה ne.'e.ma.Nah “faithful”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “faithful”

et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

תַאֲמִ֔ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”תֵאָמֵֽנוּ׃ te.'a.Me.nu “you will be established”

Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

נֶאֱמָנִ֑ים ne.'e.ma.Nim “reliable”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je pose comme fondement, en Sion, une pierre, une pierre éprouvée, une précieuse pierre de coin, un sûr fondement: celui qui se fie à elle ne se hâtera pas.

הַֽמַּאֲמִ֖ין (מַּאֲמִ֖ין) ma.'a.Min “[one who] trusts”

-celui-là demeurera en haut: les forteresses des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.

נֶאֱמָנִֽים׃ ne.'e.ma.Nim “[will be] reliable”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

וְתַאֲמִ֨ינוּ (תַאֲמִ֨ינוּ) ta.'a.Mi.nu “you may believe”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “[is] faithful”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

אֹֽמְנַ֗יִךְ (אֹֽמְנַ֗יִ) 'o.me.Na.yi “foster-fathers”

¶ Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min “has he believed”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (נֶּאֱמָנִֽים) ne.'e.ma.Nim “reliable”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

תֵּאָמַֽנָה׃ te.'a.Ma.nah “they will be carried”

Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.

תַּאֲמֵ֣ן ta.'a.Men “you trust”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

נֶאֱמָֽנוּ׃ ne.'e.Ma.nu “they are reliable”

et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort? Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut point.

הֶאֱמִ֣ין he.'e.Min “he believed”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

וְנֶאֱמָ֑ן (נֶאֱמָ֑ן) ne.'e.Man “faithful”

Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.

הָאֱמֻנִים֙ (אֱמֻנִים֙) 'e.mu.Nim “[ones] brought up”

Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.

הֶאֱמִ֙ינוּ֙ he.'e.Mi.nu “they believed”

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “[something] trustworthy”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

נֶאֱמָֽן׃ ne.'e.Man “faithful”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ (יַּאֲמִ֛ינוּ) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.

תַאֲמִ֖ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”