H0539–אָמַן–a.man

Und Achis glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben!

וַיַּאֲמֵ֥ן (יַּאֲמֵ֥ן) i.ya.'a.Men “he trusted”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

אֹֽמַנְתּוֹ֙ (אֹֽמַנְתּ) 'o.man.T “nurse”

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!

וְנֶאְמַ֨ן (נֶאְמַ֨ן) ne'.Man “it will be established”

Und nun, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, geredet hast!

יֵאָ֤מֶן ye.'A.men “let it be established”

Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe!

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

נֶאֱמָן֙ ne.'e.Man “enduring”

Ahab aber hatte 70 Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und Erzieher [ergänzt: der Söhne] Ahabs, die lauteten so:

הָאֹמְנִ֥ים (אֹמְנִ֥ים) 'o.me.Nim “guardians”

Und der Vorsteher über das Haus, der Vorsteher über die Stadt und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue, was dir gefällt!

וְהָאֹמְנִ֨ים (אֹמְנִ֨ים) 'o.me.Nim “guardians”

so gehorchten sie nicht, sondern machten ihren Nacken hart, gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht an den Herrn, ihren Gott, geglaubt hatten.

הֶאֱמִ֔ינוּ he.'e.Mi.nu “they trusted”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

יֵאָמֵ֖ן ye.'a.Men “let it be established”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

וְ֠יֵֽאָמֵן (יֵֽאָמֵן) ye.'a.men “it may be established”

So laß nun, Herr, o Gott, dein Wort an meinen Vater David wahr werden! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das so zahlreich ist wie der Staub auf Erden.

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

Und nun, Herr, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David geredet hast!

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

Ich aber habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe!

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

הַאֲמִ֜ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ (תֵ֣אָמֵ֔נוּ) Te.'a.Me.nu “you may be established”הַאֲמִ֥ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man “faithful”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

נֶאֱמָנִים֙ ne.'e.ma.Nim “reliable”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

אֹמֵ֜ן 'o.Men “raising”

Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor;

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er auf meine Stimme hört;

אַ֝אֲמִ֗ין 'a.'a.Min “I believe”

Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten die Urteilskraft.

לְנֶאֱמָנִ֑ים (נֶאֱמָנִ֑ים) ne.'e.ma.Nim “trusted [ones]”

Siehe, seinen Heiligen traut Er nicht, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen;

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis je wiederkehrt; für das Schwert ist er ausersehen!

יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min “he believes”

Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

יַאֲמֵ֣ן ya.'a.Men “he trust”