H0539–אָמַן–a.man

Et Akish crut David, et disait: Il s'est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, près d'Israël, et il sera mon serviteur à toujours.

וַיַּאֲמֵ֥ן (יַּאֲמֵ֥ן) i.ya.'a.Men “he trusted”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

אֹֽמַנְתּוֹ֙ (אֹֽמַנְתּ) 'o.man.T “nurse”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

וְנֶאְמַ֨ן (נֶאְמַ֨ן) ne'.Man “it will be established”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

יֵאָ֤מֶן ye.'A.men “let it be established”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

נֶאֱמָן֙ ne.'e.Man “enduring”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

הָאֹמְנִ֥ים (אֹמְנִ֥ים) 'o.me.Nim “guardians”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

וְהָאֹמְנִ֨ים (אֹמְנִ֨ים) 'o.me.Nim “guardians”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

הֶאֱמִ֔ינוּ he.'e.Mi.nu “they trusted”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

יֵאָמֵ֖ן ye.'a.Men “let it be established”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

וְ֠יֵֽאָמֵן (יֵֽאָמֵן) ye.'a.men “it may be established”

maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre:

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

הַאֲמִ֜ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ (תֵ֣אָמֵ֔נוּ) Te.'a.Me.nu “you may be established”הַאֲמִ֥ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man “faithful”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

נֶאֱמָנִים֙ ne.'e.ma.Nim “reliable”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

אֹמֵ֜ן 'o.Men “raising”

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie;

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

אַ֝אֲמִ֗ין 'a.'a.Min “I believe”

Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

לְנֶאֱמָנִ֑ים (נֶאֱמָנִ֑ים) ne.'e.ma.Nim “trusted [ones]”

Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;

יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min “he believes”

Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

יַאֲמֵ֣ן ya.'a.Men “he trust”