H0481–אָלַם–a.lam

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

מְאַלְּמִ֤ים me.'a.le.Mim “[were] binding”

Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה te.'a.Lam.nah “may they be dumb”

J'ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l'égard du bien; et ma douleur a été excitée.

נֶאֱלַ֣מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

נֶ֭אֱלַמְתִּי Ne.'e.lam.ti “I am dumb”

Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.

נֶאֱלָ֑מָה ne.'e.La.mah “it is dumb”

Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle.

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ (נֶֽאֱלַ֔מְתָּ) ne.'e.Lam.ta “you will be dumb”

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

תֵֽאָלֵ֖ם te.'a.Lem “you will be dumb”

Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.

נֶאֱלַ֖מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (נֶאֱלָֽמְתִּי) ne.'e.La.me.ti “I was dumb”