H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “God”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “God”

et ils s'étendent à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et boivent dans la maison de leur dieu le vin de ceux qui ont été mis à l'amende.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “god”

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Car voici, celui qui forme les montagnes, et qui créé le vent, et qui déclare à l'homme quelle est sa pensée, qui de l'aurore fait des ténèbres, et qui marche sur les lieux hauts de la terre, -l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom!

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- “God of”

Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- “God of”

Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- “God of”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “God of”

et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- “God of”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “God of”

Car voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (אֱלֹהֶֽי) 'e.lo.Hei. “God”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

אֱלֹהֶ֔יךָ (אֱלֹהֶ֔י) 'e.lo.Hei. “god”הָאֱלֹהִ֛ים (אֱלֹהִ֛ים) 'E.lo.Him “god”

Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] God of”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

אֱלֹהָ֑יו (אֱלֹהָ֑י) 'e.lo.Ha “God”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

אֱלֹהָֽי׃ (אֱלֹהָֽ) 'e.lo.Ha “God”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

לֵֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

בֵּֽאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “God”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”הָאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “God”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

אֱ֠לֹהִים 'E.lo.Him “God”