H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

הָֽאֱלֹהִ֡ים (אֱלֹהִ֡ים) 'E.lo.Him “God”הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וֵֽאלֹהִ֞ים (אלֹהִ֞ים) lo.Him “God”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et Dieu regarda les fils d'Israël, et Dieu connut leur état.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

Et l'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il dit: Me voici.

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “God”

Et il dit: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[am] [the] God of”אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”וֵאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “[the] God of”הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront: Quel est son nom? que leur dirai-je?

הָֽאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: l'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous: c'est là mon nom éternellement, et c'est là mon mémorial de génération en générat

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”וֵאלֹהֵ֥י (אלֹהֵ֥י) lo.Hei “[the] God of”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] God of”