H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Suis-je un Dieu de près, dit l'Éternel, et non un Dieu de loin?

הַאֱלֹהֵ֧י (אֱלֹהֵ֧י) 'e.lo.Hei “a God”אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei “a God”

Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (אֱלֹהֵֽי) 'e.lo.Hei. “God”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.

לֵאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “God”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (אֱלֹהֵ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

-car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem:

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Ainsi a parlé l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: J'ai brisé le joug du roi de Babylone.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “God”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.

לֵֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”

Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu.

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (אֱלֹהֵֽי) 'e.lo.Hei. “God”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

אֱלֹהָֽי׃ (אֱלֹהָֽ) 'e.lo.Ha “God”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

לֵֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”