H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

וֵֽאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “[the] God of”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

הָאֱלֹהִ֛ים (אֱלֹהִ֛ים) 'E.lo.Him “God”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

וֵֽאלֹהֵ֨י (אלֹהֵ֨י) lo.Hei “[the] God of”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “God”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] God of”וֵֽאלֹהֵ֤י (אלֹהֵ֤י) lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei “[the] God of”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

et Jacob dit, quand il les vit: C'est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei “O God of”וֵאלֹהֵ֖י (אלֹהֵ֖י) lo.Hei “[the] God of”

Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “God”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him “God”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”