H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et Saül aussi s'en alla à sa maison, à Guibha; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le coeur alla avec lui.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit: Non, mais un roi règnera sur nous, -et l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Et Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as pas gardé le commandement de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'avait ordonné; car maintenant l'Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël;

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (אֱלֹהֶ֙י) 'e.lo.Hei. “God”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”הָאֱלֹהִ֛ים (אֱלֹהִ֛ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

בֵּֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵי 'e.lo.Hei “[the] God”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “God”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

אֱלֹהֶ֑יךָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, comme prémices de ce qui était voué à l'exécration, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”