H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

הָֽאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “God”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

הָֽאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, mâle et femelle comme Dieu l'avait commandé à Noé.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu parla à Noé, disant:

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “God”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

אֱלֹ֣הֵי 'e.Lo.hei “[the] God of”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

לֵֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “God”