H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;

אֵ֜לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

הָאֵ֡לֶּה (אֵ֡לֶּה) 'E.leh “these”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “<of> these [things]”הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”