H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Ce sont ici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shukham, la famille des Shukhamites. Ce sont là les familles de Dan selon leurs familles.

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les familles des fils d'Aser, selon leur dénombrement, cinquante-trois mille quatre cents.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

-Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille quatre cents.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, six cent un mille sept cent trente.

אֵ֗לֶּה 'E.leh “these”

Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.

לָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les dénombrés de Lévi, selon leurs familles: de Guershon, la famille des Guershonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

וְאֵ֨לֶּה (אֵ֨לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont ici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhites, la famille des Mushites, la famille des Corites. -Et Kehath engendra Amram.

אֵ֣לֶּה׀ 'E.leh “these”

¶ Ce sont là ceux qui furent dénombrés par Moïse et Éléazar, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Et parmi ceux-là, il n'y a eut aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans le désert de Sinaï;

וּבְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Vous offrirez ces choses-là, outre l'holocauste du matin, qui est l'holocauste continuel.

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “these [things]”

Vous offrirez ces choses-là chaque jour, pendant sept jours, le pain du sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel; on les offrira, outre l'holocauste continuel et sa libation.

כָּאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

אֵ֜לֶּה 'E.leh “these”

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l'Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

וְאֵ֥לֶּה (אֵ֥לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

וְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont là ceux auxquels l'Éternel commanda de distribuer l'héritage aux fils d'Israël dans le pays de Canaan.

אֵ֕לֶּה 'E.leh “these”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

אֵ֧לֶּה 'E.leh “these [things]”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”