H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous: pour Ruben, Élitsur, fils de Shédéur;

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d'Israël, dénombrèrent: il y avait un homme pour chaque maison de pères.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron: le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

אֵ֗לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, et Kehath, et Merari. Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles: Libni et Shimhi.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites; ce sont là les familles des Guershonites:

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites; ce sont là les familles des Kehathites:

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites; ce sont là les familles de Merari:

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these [things]”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

Et ce sont ici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

וְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”