H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

מֵאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these [things]”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

מֵאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these [things]”

Et il arrivera, s'il est coupable en l'un de ces points-là, qu'il confessera ce en quoi il aura péché;

מֵאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu'il a commis en l'une de ces choses-là, et il lui sera pardonné: et le reste sera pour le sacrificateur, comme l'offrande de gâteau.

מֵאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Étern

כָּאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these”

Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce.

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”

et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

וּלְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures;

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these [things]”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these [things]”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [animals]”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

בְּאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these [ways]”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these [things]”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

בְּאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these [things]”