H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

הָאֵלֶּה֮ (אֵלֶּה֮) 'e.Leh “these”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

מֵאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these [things]”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “[are] these [things]”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these [things]”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [things]”

¶ Et s'il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l'une de ces choses,

מֵאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these [things]”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

אֵ֣לֶּה 'E.leh “[are] these [things]”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

הָאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses?

אֵ֥לֶּה 'E.leh “[are] these [things]”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”