H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes:

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

כָּאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these [things]”

¶ Pashkhur, fils d'Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda;

וְאֵ֣לֶּה (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton coeur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces tiennes villes.

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “these”

Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

הָאֵ֡לֶּה (אֵ֡לֶּה) 'E.leh “these”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”