H0422–אָלָה–a.lah

Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l'Éternel!

אָלִית֙ 'a.Lit “you cursed”

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

וַיֹּאֶל֩ (יֹּאֶל֩) i.yo.'El “he had put under oath”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison, -

לְהַֽאֲלֹת֑וֹ (הַֽאֲלֹת֑) ha.'a.lo.T “put under an oath”אָלָ֛ה 'a.Lah “he will swear an oath”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

אָלָ֛ה 'a.Lah “he will swear an oath”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

אָלֹ֣ה 'a.Loh “cursing”

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

אָל֥וֹת 'a.Lot “they have sworn an oath”