H0413–אֶל–el

Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

אֶל־ 'el- “to”

Entre, et parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les fils d'Israël de son pays.

אֶל־ 'el- “to”

Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

אֶל־ 'el- “to”וְאֶֽל־ (אֶֽל) 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.

אֶל־ 'el- “to”

Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

אֶל־ 'el- “to”

que l'Éternel parla à Moïse, disant: Je suis l'Éternel; dis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que te dis.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”אֵלֶֽיךָ׃ (אֵלֶֽי) 'e.Lei. “to”

Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

אֶל־ 'el- “to”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

אֶל־ 'el- “to”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

אֲלֵכֶם֙ (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Et Moïse était âgé de quatre-vingt ans, et Aaron âgé de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent au Pharaon.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

אֶל־ 'el- “to”וְאֶֽל־ (אֶֽל) 'el- “to”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

אֲלֵכֶ֤ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”אֶֽל־ 'el- “to”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

אֶל־ 'el- “to”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

אֲלֵהֶ֑ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

אֶל־ 'el- “to”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

אֶל־ 'el- “to”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”אֵלֶ֙יךָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “to”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

אֶל־ 'el- “to”אֶֽל־ 'el- “to”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

אֶל־ 'el- “into”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

אֶל־ 'el- “to”אֶֽל־ 'el- “to”