H0413–אֶל–el

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

אֶל־ 'el- “to”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

אֶל־ 'el- “into”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

אֶל־ 'el- “to”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

אֶל־ 'el- “to”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

אֶל־ 'el- “to”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

אֵלֶ֙יךָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “to”אֶל־ 'el- “to”

¶ Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:

אֶל־ 'el- “to”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

אֶל־ 'el- “to”אֵלֶ֙יהָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “against”אֵלֶֽיךָ׃ (אֵלֶֽי) 'e.Lei. “to”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

אֶל־ 'el- “to”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

אֶל־ 'el- “to”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

אֶל־ 'el- “to”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

אֶל־ 'el- “to”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

אֶל־ 'el- “to”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

אֶל־ 'el- “to”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

אֶל־ 'el- “to”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

אֶל־ 'el- “against”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Qu'imaginez-vous contre l'Éternel? Il détruira entièrement; la détresse ne se lèvera pas deux fois.

אֶל־ 'el- “against”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

אֵלַ֗יִךְ (אֵלַ֗יִ) 'e.La.yi “[am] against”

voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je monterai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.

אֵלַ֗יִךְ (אֵלַ֗יִ) 'e.La.yi “[am] against”

Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n'entendras pas? Je crie à toi: Violence! et tu ne sauves pas.

אֵלֶ֛יךָ (אֵלֶ֛י) 'e.Lei. “to”