H0413–אֶל–el

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

אֶל־ 'el- “to”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “<to>”אֶל־ 'el- “<to>”

Siehe, ich komme über dich, du »Frechheit«! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Ja, dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung;

אֵלֶ֙יךָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “[am] against”

Das Schwert über die Chaldäer und über die Bewohner von Babel, spricht der Herr, über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

אֶל־ 'el- “against”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

אֶל־ 'el- “against”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֶל־ 'el- “to”אֵלֶ֣יהָ (אֵלֶ֣י) 'e.Lei. “to”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”

So spricht der Herr: Siehe, ich erwecke einen verderbenbringenden Wind gegen Babel und gegen die, welche das »Herz meiner Widersacher« bewohnen.

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “against”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

אֶל־ 'el- “<to>”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

אֶל־ 'el- “to”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “concerning”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

אֵלֶ֜יךָ (אֵלֶ֜י) 'e.Lei. “[am] against”

Der Frevel, der an mir und meinem Fleisch begangen wurde, komme über Babel!« spreche die Bewohnerin von Zion, »Und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!« spreche Jerusalem.

אֶל־ 'el- “[be] to”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

אֵלָ֛יו (אֵלָ֛י) 'e.La “to”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “concerning”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

אֶל־ 'el- “to”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

אֶל־ 'el- “concerning”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

אֶל־ 'el- “into”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

אֶל־ 'el- “to”

Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg.

אֶל־ 'el- “to”

diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

אֶל־ 'el- “to”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

אֲלֵיכֶם֮ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”