H0413–אֶל–el

Da sprachst du zu^H0413 deinen Knechten: Bringt ihn zu^H0413 mir herab, damit ich ihn sehen kann!

אֶל־ 'el- “to”אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Da sprachen wir zu^H0413 meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

אֶל־ 'el- “to”

Du aber sprachst zu^H0413 deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

אֶל־ 'el- “to”

Als wir nun zu^H0413 deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

אֶֽל־ 'el- “to”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu^H0413 uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

אֵלֵ֑ינוּ (אֵלֵ֑י) 'e.Lei. “to”

Wenn ich nun zu^H0413 deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

אֶל־ 'el- “to”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

אֵלֶ֔יךָ (אֵלֶ֔י) 'e.Lei. “to”

Denn wie könnte ich zu^H0413 meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

אֶל־ 'el- “to”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu^H0413 erkennen gab.

אֶל־ 'el- “to”

Und Joseph sprach zu^H0413 seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אֶל־ 'el- “to”

Da sprach Joseph zu^H0413 seinen Brüdern: Tretet doch her zu^H0413 mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֶל־ 'el- “to”אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Zieht nun schnell zu^H0413 meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu^H0413 mir herab, zögere nicht!

אֶל־ 'el- “to”אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei^H0413 mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu^H0413 euch redet.

אֲלֵיכֶֽם׃ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Und der Pharao sprach zu^H0413 Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu^H0413 mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu^H0413 ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu^H0413 ihrem Vater Jakob;

אֶֽל־ 'el- “to”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu^H0413 ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu^H0413 Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

אֶל־ 'el- “to”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”

Und Israel sprach zu^H0413 Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, daß du noch lebst!

אֶל־ 'el- “to”

Joseph aber sprach zu^H0413 seinen Brüdern und zu^H0413 dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu^H0413 mir gekommen;

אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”אֵלָ֔יו (אֵלָ֔י) 'e.La “to”אֵלָֽי׃ (אֵלָֽ) 'e.La “to”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem^H0413 Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

Und sie sprachen zum^H0413 Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

אֶל־ 'el- “to”