H0413–אֶל–el

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu^H0413 uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

אֵלֵ֗ינוּ (אֵלֵ֗י) 'e.Lei. “to”

und bringt euren jüngsten Bruder zu^H0413 mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

אֵלַי֒ (אֵלַ) 'e.La “to”

Und ihr Vater Jakob sprach zu^H0413 ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

אֲלֵהֶם֙ (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Da sprach Ruben zu^H0413 seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

אֶל־ 'el- “to”אֵלֶ֑יךָ (אֵלֶ֑י) 'e.Lei. “to”אֵלֶֽיךָ׃ (אֵלֶֽי) 'e.Lei. “to”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu^H0413 ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

אֲלֵיהֶם֙ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Aber Juda antwortete und sprach zu^H0413 ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

אֵלָ֛יו (אֵלָ֛י) 'e.La “to”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu^H0413 uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

אֵלֵ֙ינוּ֙ (אֵלֵ֙י) 'e.Lei. “to”

Und Juda sprach zu^H0413 seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

אֶל־ 'el- “to”

Ich will für ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

אֵלֶ֙יךָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “to”

Da sprach ihr Vater Israel zu^H0413 ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

אֲלֵהֶ֜ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu^H0413 dem Mann zurück!

אֶל־ 'el- “to”

Darum wandten sie sich an^H0413 den Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür mit^H0413 ihm,

אֶל־ 'el- “<to>”אֵלָ֖יו (אֵלָ֖י) 'e.La “to”

und es geschah, als wir in^H0413 die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

אֶל־ 'el- “to”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu^H0413 ihnen hinaus.

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”אֲלֵהֶ֖ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen^H0413 seines Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

אֶל־ 'el- “to”

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an^H0413.

אֶל־ 'el- “to”

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

אֲלֵהֶם֒ (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu^H0413 ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit^H0413 ihnen diese Worte.

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

אֵלָ֔יו (אֵלָ֔י) 'e.La “to”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

אֵלֶ֖יךָ (אֵלֶ֖י) 'e.Lei. “to”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu^H0413 eurem Vater hinauf!

אֶל־ 'el- “to”

Da trat Juda näher zu^H0413 ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

אֵלָ֜יו (אֵלָ֜י) 'e.La “to”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

אֶל־ 'el- “to”