H0406–אִכָּר–ik.kar

Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture.

אִכָּרִ֣ים 'i.ka.Rim “farmers”

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

אִכָּרֵיכֶ֖ם (אִכָּרֵי) 'i.ka.rei. “[will be] farmers”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

אִכָּרִ֖ים 'i.ka.Rim “farmers”

Là s'établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

אִכָּרִ֕ים 'i.ka.Rim “farmers”

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

אִכָּ֣ר 'i.Kar “a farmer”

Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

אִכָּרִ֗ים 'i.ka.Rim “O farmers”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

אִכָּר֙ 'i.Kar “a farmer”