H0376I–אִישׁ–ish

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

אִ֑ישׁ 'Ish “anyone”

Et toute offrande de gâteau pétri à l'huile et sec sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve: il est pur;

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

אִ֥ישׁ 'ish “anyone”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

אִ֔ישׁ 'Ish “anyone”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “anyone”

Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

אִ֚ישׁ 'ish “each one”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “each one”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

אִ֖ישׁ 'ish “each one”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

וְאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “anyone”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “anyone”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

אִישׁ־ 'ish- “each”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

אִ֕ישׁ 'ish “anyone”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “anyone”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

אִ֖ישׁ 'ish “anyone”