H0376G–אִישׁ–ish

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

מֵאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “a man”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

אִ֤ישׁ 'ish “a man”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

אִ֥ישׁ 'ish “[was] a man”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

אִ֣ישׁ 'ish “a male”אִ֥ישׁ 'ish “a male”

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

בָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “[is] a man”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וְאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “a man”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

וְהָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

אִ֛ישׁ 'ish “a man”אִ֣ישׁ 'ish “a man of”אִ֣ישׁ 'ish “[was] a man”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

בָּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

אִ֣ישׁ 'ish “[is] a man”אִ֥ישׁ 'ish “[am] a man”