H0376I–אִישׁ–ish

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

אִ֥ישׁ 'ish “each man”אִ֥ישׁ 'ish “each man”

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

אִ֣ישׁ 'ish “each man”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Il donna à chacun d'eux tous des vêtements de rechange; et à Benjamin il donna trois cents pièces d'argent, et cinq vêtements de rechange.

לָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “each”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

אִ֣ישׁ 'ish “everyone”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אִ֛ישׁ 'ish “everyone”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

אִ֑ישׁ 'Ish “[was] a person”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

אִ֣ישׁ 'ish “each one”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

אִ֣ישׁ 'ish “each”אִ֥ישׁ 'ish “anyone”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

אִ֣ישׁ׀ 'ish “everyone [masc]”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

אִ֛ישׁ 'ish “everyone”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

אִ֚ישׁ 'ish “each one”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

אִ֥ישׁ 'ish “anyone”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

אִ֖ישׁ 'ish “anyone”

Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

אִ֤ישׁ 'ish “each”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

אִ֖ישׁ 'ish “everyone”אִ֛ישׁ 'ish “everyone”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

אִ֕ישׁ 'ish “everyone”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

אִ֖ישׁ 'ish “everyone”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

אִ֣ישׁ 'ish “everyone”אִ֛ישׁ 'ish “anyone”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

אִישׁ־ 'ish- “each”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

אִ֖ישׁ 'ish “each”

¶ Si quelqu'un frappe un homme, et qu'il en meure, il sera certainement mis à mort.

אִ֛ישׁ 'ish “<of> anyone”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

אִ֛ישׁ 'ish “anyone”