H0376I–אִישׁ–ish

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

אִ֑ישׁ 'Ish “everyone”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

אִ֤ישׁ 'ish “each”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

אִ֤ישׁ 'ish “everyone”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “everyone”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

אִ֥ישׁ 'ish “each one”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

אִישׁ־ 'ish- “each”וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “each”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

אִ֚ישׁ 'ish “everyone”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

אִישׁ־ 'ish- “everyone”וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “everyone”אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

ils s'entr'aidèrent l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Sois fort.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

אִ֤ישׁ 'ish “everyone”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

אִ֗ישׁ 'Ish “[was] anyone”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.

אִ֖ישׁ 'ish “[is] anyone”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

אִ֔ישׁ 'Ish “[was] anyone”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

אִ֨ישׁ 'ish “each one”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

אִ֔ישׁ 'Ish “anyone”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

אִֽישׁ׃ 'Ish “anyone”

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

אִ֛ישׁ 'ish “everyone”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”